Pressrelease Fantasirika Monsteriet hyllas med Bokmässans och IBBYs Peter Pan-pris
Peter Pan-priset delas årligen ut till en översatt bok som breddar och berikar den svenska barn- och ungdomsboksvärlden. 2023 går det till den japanske författaren och konstnären junaida, för Monsteriet – en bok som vill påminna om fantasins kraft.
– Jag är glad att människor i Sverige uppskattar min bok Monsteriet. Min förhoppning med boken är att gränsen mellan verklighet och fantasi suddas ut när du läser den. Och, hoppas jag, att magin fortsätter långt efter att du slagit igen den säger junaida, årets Peter Pan-pristagare.
Peter Pan-priset instiftades år 2000 av IBBY Sverige och Bokmässan i Göteborg, och delas ut varje år till en översatt bok som breddar och berikar den svenska barn- och ungdomsboksvärlden. Priset består av ett diplom, samt en inbjudan till Bokmässan, där prisvinnaren presenteras på ett seminarium. Juryn utgörs av IBBY Sveriges styrelse, och den vinnande boken ska ha särskilda litterära kvaliteter och uppfylla ett eller flera av följande kriterier:
• Den visar ett nytt eller i Sverige mindre känt författarskap • Den kommer från ett land, språk eller en kultur som är mindre vanligt förekommande i den svenska utgivningen • Den har ett innehåll som fokuserar på barn eller ungdomar i andra länder eller kulturer.
Juryns motivering lyder i sin helhet:
”Monstren har tagit sig ut i staden och människorna blir rädda och måste stanna inomhus. Barnen får tråkigt men det är då de hittar superkraften som kan befria både dem själva och staden. Årets vinnare av Peter Pan-priset Monsteriet påminner, i en tid där krig och pandemier lätt stänger in oss i vår rädsla och oro, om fantasins kraft. För en stund får läsaren dyka in i ett äventyr där det går att ta sig över, åtminstone de inre begränsningar, som oroliga tider föder. junaida har skapat en bilderbok med en blinkning till barnboksklassikern Till vildingarnas land men med en tydlig egen form och stil. Mariko Takahashi har lyhört översatt den enkla text som håller sig i bakgrunden och tillåter bilderna breda ut sig och berätta. Genom sin kombination av lekfullhet och konstnärlighet och med en tematik som ger hopp till vår tid är Monsteriet en värdig vinnare av Peter Pan-priset”.
junaida är en japansk författare och konstnär, som även driver förlaget Hedgehog Books. Som konstnär har han haft många utställningar, i Tokyo och utanför Japan. Han har också släppt flertalet böcker, flera prisbelönta – Michi och Monsteriet vann Japan Book Design Awards 22019 och 2020. Den svenska utgåvan av Monsteriet ges ut av Trasten förlag.
– Som Bokmässa vill vi lyfta betydelsen av barnlitteraturen: böcker som skapar läsupplevelser för de minsta läsarna ger inte bara mycket i nuet, de är grunden för ett livslångt lärande och läsande som tillgängliggör både litteraturen och samhället. Den obändiga fantasin i junaidas Monsteriet påminner oss både om kraften i att berätta i bild och ord, och om vikten av att läsa och upptäcka och ta till sig omvärlden – gärna tillsammans. Vi är glada över att tillsammans med IBBY för tjugotredje året i rad bidra till att sätta ljuset på den översatta barnbokslitteraturen, säger Oskar Ekström, programchef på Bokmässan.
Om Peter Pan-priset
Det svenska Peter Pan-priset instiftades år 2000 av IBBY och Bokmässan i Göteborg. Det delas ut till en utvald översatt barn- eller ungdomsbok från ett språk eller ett kulturområde som vanligtvis inte syns i den svenska barnboksutgivningen. Med inspiration av just Peter Pan ska barnlitteraturen visa på särskilda litterära kvalitéer.
De senaste årens vinnare:
2022 Maomaos längtan av Cao Wenxuan och Igor Oleynikov.
Genom att ge längtan ett fysiskt uttryck fångar texten av Cao Wenxuan och illustrationerna av Igor Oleynikov på ett ypperligt sätt den där svårgripbara nostalgin som kan drabba oss alla, stora som små.
2021 Kiosken av Anete Melece.
På ett lättsamt och lekfullt sätt beskriver berättelsen hur viktigt det är för oss att vidga våra vyer och öppna ögonen gentemot det som finns utanför våra egna kioskväggar. Både för att öka vår förståelse för andra människor, och för vårt eget nöjes skull.
2019 Doften av ett hem av Bonnie-Sue Hitchcock.
Det är sorgligt, roligt och spännande om vartannat, precis som det ska vara i en riktigt bra ungdomsbok.
2018 Akissi – det flygande fåret av Marguerite Abouet och Mathieu Sapin.
Marguerite Abouet och Mathieu Sapin bygger historier från Elfenbenskusten som ställer modernt mot traditionellt, storstad mot landsbygd, på ett sätt som vi alla kan relatera till – oavsett var i världen vi bor eller hur gamla vi är.
2017 Ett år av längtan av Dasha Tolstikova.
Det är en gripande existentiell berättelse, samtidigt som den är vardaglig och humoristisk. Vi får en inkännande inblick i hur tonårslivet kan gestalta sig i Moskva.
2016 Sabelles röda klänning av Marina Michhelidou-Kadi och Daniela Stamatiadi.
Boken ger även små barn förståelse för flyktens sorg och längtan men också ett hopp om att livet kan få färgen tillbaka.
2015 Guji Guji av Chih-Yuan Chen.
Bokens lekfullhet, värme och humor har ett lockande tilltal. Med Guji Guji får bilderboksvärlden en ny vän.
2014 Världens ände av Ali Lewis.
Världens ände är en berättelse om personlig utveckling men också en berättelse om livsvillkor för människor och djur i ett storslaget men obarmhärtigt australiensiskt landskap.
Om IBBY
IBBY Sverige arbetar för att sprida kännedom om svensk barnlitteratur utomlands och introducera utländsk barnlitteratur i Sverige, med målsättningen att låta barnböcker bygga broar mellan människor och att barn över hela världen ska få tillgång till böcker. Läs mer om IBBY på www.ibby.se
Om Bokmässan
Bokmässan i Göteborg är Nordens största kulturevenemang och pågår under 28 september – 1 oktober 2023 på Svenska Mässan. Seminarieprogrammet presenteras i Stockholm och Göteborg den 8 juni. Årets teman är Judisk kultur, med kulturinstitutionen Judisk kultur i Sverige som hedersgäst, Staden samt Ljud. Bokmässan Play är idag en integrerad del av Bokmässan och erbjuder litterär streaming året runt. Läs mer om Bokmässan på www.bokmassan.se
För mer information, kontakta:
Maria Rogstad Norberg Kommunikationschef 0722-119339 mn@bokmassan.se
Du får detta nyhetsbrev som prenumerant, som kund till Bokmässan eller i egenskap av din yrkesroll. Om du inte längre vill ha vårt nyhetsbrev, avregistrera dig här. Vill du veta mer om hur vi behandlar dina personuppgifter? Läs om det i vår integritetspolicy.
